>> Chi tiết Nokia Lumia 800 và Nokia Lumia 710
Nokia vừa giới thiệu những mẫu điện thoại Windows Phones đầu tiên tại sự kiện Nokia World ở Luân Đôn, Lumia 800 và Lumia 710. Hai mẫu điện thoại này đang thu hút sự chú ý của đông đảo giới công nghệ và người tiêu dùng, một phần vì đó là những mẫu smartphone đầu tiên của Nokia chạy hệ điều hành Windows Phones, phần nữa các nhà phê bình đang cho rằng chúng sẽ góp phần quyết định “vận mệnh” của cả đại gia Phần Lan Nokia và cả mảng kinh doanh hệ điều hành di động của Microsoft.
Nhưng thật không may, Lumia lại có nghĩa là “prostitute” (mại dâm) trong tiếng Tây Ban Nha. Dường như Nokia đã biết được “sự thật” này quá muộn màng. Và các mẫu điện thoại “mại dâm” này sẽ có bán vào đầu năm 2012.
Cũng phải nói rằng, Nokia không phải là công ty duy nhất phải xấu hổ vì sự “chuyển ngữ” này. Ngay cả mẫu iPhone 4S của Apple cũng “dính chưởng”. Tính năng nổi bật nhất của iPhone 4S và cũng là tính năng thu hút người dùng đến với iPhone 4S nhất là Siri. Song rắc rối lại bắt đầu từ tên gọi “Siri” này. Theo Wall Street Journal, Siri trong tiếng Nhật được phiên âm thành “Shiri”, và nó có nghĩa là “buttocks” (nghĩa là mông đít). Chính sự cố này đã tạo ra rất nhiều chủ đề “buôn chuyện” buồn cười trên Internet. Chỉ trong mấy giờ đầu sau khi công bố iPhone 4S, trên Twitter đã có những lời bình luận về “mông đít”.
|
Chủ đề về tính năng "mông đít" của iPhone 4S trên Twitter |
Thêm một trường hợp mà các công ty công nghệ đã chủ quan, không kiểm tra việc chuyển ngữ tên gọi, dẫn đến những ý nghĩa “buồn cười” của sản phẩm là Sega – hãng phát triển trò chơi có trụ sở tại Tokyo. Sega cũng gặp phải vấn đề rắc rối về “tên tuổi” này và đang phải “sống chung với nó”. Năm 1940, công ty bắt đầu phát triển các trò chơi và đặt tên công ty là Standard Games, sau đó lại đổi thành Service Games khi chuyển trụ sở từ Honolulu, Hawaii, đến Tokyo vào năm 1951. Và khi Service Games sáp nhập với Rosen Enterprises, công ty quyết định đổi tên lần nữa, lấy hai chữ cái đầu của Service Games để tạo thành tên “Sega”. Không may, Sega trong tiếng Italia lại là một từ lóng được sử dụng rất rộng rãi, nghĩa là “male masturbation” (thủ dâm nam). Thậm chí ngày nay, công ty vẫn luôn phải nhắc nhở mọi người phát âm tên của hãng là “see-ga” trong tất cả các video clip quảng cáo của hãng.
Tác giả: Bảo Bình
Nguồn tin: http://www.ictnews.vn
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
Bản dịch tiếng Việt của Giấy phép Công cộng GNU Người dịch Đặng Minh Tuấn <dangtuan@vietkey.net> Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy phép Công cộng GNU. Bản dịch này không phải do Tổ chức Phần mềm Tự do ấn hành, và nó không quy định về mặt pháp lý các điều khoản cho các...
Thứ sáu - 09/05/2025 16:59
Số TBMT: IB2500196603-00. Bên mời thầu: công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 76. Đóng thầu: 14:00 16/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:55
Số TBMT: IB2500193025-00. Bên mời thầu: Công ty TNHH tư vấn và đầu tư xây dựng Sơn Châu. Đóng thầu: 07:50 19/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:52
Số TBMT: IB2500198604-00. Bên mời thầu: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực huyện Yên Sơn. Đóng thầu: 09:00 18/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:51
Số TBMT: IB2500195697-00. Bên mời thầu: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang. Đóng thầu: 08:30 16/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:49
Số TBMT: IB2500198533-00. Bên mời thầu: Ủy ban nhân dân xã Uy Nỗ. Đóng thầu: 10:00 28/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:46
Số TBMT: IB2500198511-00. Bên mời thầu: Nhà máy A32/QC PK-KQ. Đóng thầu: 07:00 16/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:41
Số TBMT: IB2500195406-00. Bên mời thầu: CÔNG TY TNHH TƯ VẤN THIẾT KẾ VÀ XÂY DỰNG D.A. Đóng thầu: 08:00 18/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:40
Số TBMT: IB2500195684-00. Bên mời thầu: CÔNG TY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ TOÀN TÂM D.T.D. Đóng thầu: 09:00 19/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:39
Số TBMT: IB2500195921-00. Bên mời thầu: CÔNG TY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ TOÀN TÂM D.T.D. Đóng thầu: 09:00 28/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 16:36
Số TBMT: IB2500198524-00. Bên mời thầu: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng huyện Vĩnh Lợi. Đóng thầu: 08:00 18/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 10:58
Số KHLCNT: PL2500109714-00. Chủ đầu tư: Ủy ban nhân dân xã Minh Lộc. Ngày đăng tải: 21:58 09/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 10:50
Số KHLCNT: PL2500109713-00. Chủ đầu tư: Công an Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày đăng tải: 21:50 09/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 10:48
Số KHLCNT: PL2500109712-00. Chủ đầu tư: Công an Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày đăng tải: 21:48 09/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 10:43
Số KHLCNT: PL2500109711-00. Chủ đầu tư: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực huyện Hóc Môn. Ngày đăng tải: 21:43 09/05/25Thứ sáu - 09/05/2025 10:38
Số KHLCNT: PL2500109710-00. Chủ đầu tư: Đoàn Tiếp nhận Cung ứng 15/Bộ Tham mưu/Tổng cục Kỹ thuật. Ngày đăng tải: 21:38 09/05/25